Das Berufslexikon informiert über Aufgaben und Tätigkeiten in den Berufen, über Berufsanforderungen, Ausbildungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten, Beschäftigungsmöglichkeiten, Berufsaussichten, Anfangseinkommen und vieles mehr.
GebärdensprachdolmetscherInnen sorgen dafür, dass hörende und hörbeeinträchtigte oder gehörlose Personen miteinander kommunizieren können. Sie übertragen gesprochene Inhalte in Gebärdensprache und umgekehrt. Dabei geht es nicht um eine wortwörtliche Übersetzung, sondern darum, Aussagen, Zusammenhänge, Absichten und auch den jeweiligen Gesprächston möglichst genau wiederzugeben. Neben den Handbewegungen spielen dabei Mimik, Körperhaltung und andere visuelle Ausdrucksformen eine wichtige Rolle. Auch kulturelle Besonderheiten und unterschiedliche sprachliche Gepflogenheiten müssen berücksichtigt werden. Vor einem Dolmetscheinsatz bereiten sich GebärdensprachdolmetscherInnen auf das jeweilige Thema und die beteiligten Personen vor und recherchieren bei Bedarf wichtige Fachbegriffe und Hintergrundinformationen.
Sie begleiten gehörlose oder hörbeeinträchtigte Menschen beispielsweise zu Arztterminen oder Beratungsgesprächen. Ebenso werden sie bei Schul- und Hochschulveranstaltungen, beruflichen Besprechungen, Seminaren, Kongressen und öffentlichen Veranstaltungen eingesetzt. Auch bei Behörden und Gerichten werden GebärdensprachdolmetscherInnen benötigt, wobei je nach Verfahren besondere rechtliche Voraussetzungen für ihren Einsatz gelten. Im Medienbereich übertragen sie Inhalte für Fernsehsendungen, Videos oder Live-Veranstaltungen. Je nach Einsatzgebiet können sie sich auf bestimmte Fachbereiche wie Medizin, Recht, Bildung, Politik, Wirtschaft oder Technik spezialisieren.
Typische Tätigkeiten sind z.B.:
GebärdensprachdolmetscherInnen arbeiten bei Ämtern und Behörden, im medizinischen Bereich, im Sozial- oder Bildungsbereich und begleiten somit hörbeeinträchtigte und gehörlose Personen in verschiedenen Bereichen des Lebens. Beschäftigungsmöglichkeiten bieten z.B.:
Ungefähr 8.000 bis 10.000 Personen sind in Österreich gehörlos und verwenden die Österreichische Gebärdensprache. Die Berufsaussichten sind für GebärdensprachdolmetscherInnen stabil, Möglichkeiten der Beschäftigung bestehen vor allem im öffentlichen Bereich.
Stellenangebote in "alle jobs" (Internet-Stellenvermittlung des AMS):
Der folgende Link führt zum Abfrage-Formular in "alle jobs". Im Formular können Sie dann noch weitere Filter setzen.
In Österreich gibt es derzeit 3 Möglichkeiten, um den Beruf „GebärdensprachdolmetscherIn“ zu erlernen:
Seit 2010 ist für alle 3 Ausbildungen entweder die Matura oder die Studienberechtigungsprüfung für ein Dolmetschstudium Voraussetzung. Alle AbsolventInnen der Fachausbildung, des Studiums und der Seminarreihe AFL müssen noch zusätzlich die Berufseignungsprüfung beim Österreichischen Gebärdensprach-DolmetscherInnen- und -ÜbersetzerInnen-Verband (ÖGSDV) positiv abschließen, um danach als geprüfte ÖGS-DolmetscherInnen arbeiten zu können.
Siehe dazu: Österreichische Gebärdensprach-DolmetscherInnen- und -ÜbersetzerInnen-Verband
| Diplomlehrgang Gebärdensprache für AnfängerInnen (öffnen) Lehrgang |
|
|---|---|
|
equalizent Schulungs- und Beratungs GmbH (öffnen) 1020 Wien, Obere Augartenstraße 20 Tel.: +43 (0)1 409 83 18, https://www.equalizent.wien/ |
|
| Diplomlehrgang Gebärdensprache für Fortgeschrittene II (öffnen) Lehrgang |
|
|---|---|
|
equalizent Schulungs- und Beratungs GmbH (öffnen) 1020 Wien, Obere Augartenstraße 20 Tel.: +43 (0)1 409 83 18, https://www.equalizent.wien/ |
|
| Intensivsprachkurs Österreichische Gebärdensprache (AMS Kurs) (öffnen) Lehrgang |
|
|---|---|
|
equalizent Schulungs- und Beratungs GmbH (öffnen) 1020 Wien, Obere Augartenstraße 20 Tel.: +43 (0)1 409 83 18, https://www.equalizent.wien/ |
|
| Diplomlehrgang Gebärdensprache für Fortgeschrittene I (öffnen) Sonstige Ausbildung |
|
|---|---|
|
equalizent Schulungs- und Beratungs GmbH (öffnen) 1020 Wien, Obere Augartenstraße 20 Tel.: +43 (0)1 409 83 18, https://www.equalizent.wien/ |
|
