GebärdensprachdolmetscherInnen sind fachkundige MittlerInnen zwischen gehörlosen, schwerhörigen und ertaubten Personen einerseits und hörenden Personen andererseits.
GebärdensprachdolmetscherInnen ermöglichen die reibungslose Kommunikation zwischen gut hörenden und hörgeschädigten Personen. Durch Gebärden wie Mimik, Körperhaltung und Handzeichen kommunizieren sie die Anliegen. Sie unterstützen ihre KlientInnen sprachlich beispielsweise bei Arztbesuchen, Behörden oder vor Gericht.
GebärdensprachdolmetscherInnen übersetzen auch schriftliche Texte, Audio- oder Videoaufzeichnungen in deutscher Sprache oder Videoaufzeichnungen von Texten in Gebärdensprache. Einsatzgebiete sind unter anderm: Mediendolmetschen, z.B. im Fernsehen, dolmetschen auf Konferenzen oder bei Museumsführungen, Sportveranstaltungen, Gerichtsverhandlungen, Polizei Einvernahmen oder Kommunaldolmetschen (Community Interpreting).
Siehe auch:
Wichtig ist die Fähigkeit, sich situationsspezifisch und kultursensitiv in das zu übersetzende Themengebiet einarbeiten zu können.
GebärdensprachdolmetscherInnen arbeiten in ihrer Dolmetsch- bzw. Übersetzungstätigkeit vorwiegend im Team mit hörenden GebärdensprachdolmetscherInnen und -übersetzerInnen zusammen. Häufig arbeiten sie in Sozialvereinen oder für Integrationsfonds. Die Einsatzbereiche können jedoch vielfältig sein. Beschäftigungsmöglichkeiten bieten unterschiedliche Unternehmensbereiche und Branchen, z.B.
Professionelles Gebärdensprachdolmetschen zur Verhinderung von Barrieren: Grundsätzlich besteht ein Bedarf, denn Gebärdensprachdolmetschen und insbesondere Community Interpreting kann in unterschiedlichen Lebenslagen dienlich sein:
Ob zur Klärung der politischen Zuständigkeiten (Bund, Länder), zur Vermeidung von Zusatzkosten durch Missverständnisse in der Krankenbehandlung, zur Klärung und Schaffung rechtlicher Rahmenbedingungen (Aufklärungspflicht, Haftungsfrage) oder zur Verhinderung von Sprachbarrieren bei KindergartenpädagogInnen und LehrerInnen.
In Österreich leben in etwa 450.000 Menschen mit Hörbehinderung, die aufgrund dessen in der Kommunikation mit anderen Personen beeinträchtig sind. Ungefähr 8.000 bis 10.000 davon leiden an Gehörlosigkeit und bezeichnen die Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) als ihre Muttersprache.
Die Österreichische Gebärdensprache ist seit 2005 als Minderheitensprache anerkannt.
Gebärdensprachen sind jedoch nicht weltweit gleich, sondern verfügen über nationale und auch regionale Varianten. Diese Infos stammen von der Website des ÖGSDV - Österreichischer Gebärdensprach-DolmetscherInnen- und ÜbersetzerInnen-Verband.
Stellenangebote im "eJob-Room" (Internet-Stellenvermittlung des AMS):
Der folgende Link führt zum Abfrage-Formular des eJob-Room für das Berufsbündel "TranslatorIn", dem der Beruf "GebärdensprachdolmetscherIn" zugeordnet ist. Im Formular können Sie dann noch das Bundesland und den Arbeitsort und andere Kriterien auswählen; nach einem Klick auf "Weiter" erhalten Sie die Stellenangebote.
Es gibt Berufseignungsprüfungen für GebärdensprachdolmetscherInnen, die vom Österreichischen Gebärdensprach-DolmetscherInnen- und -ÜbersetzerInnen-Verband ÖGSDV in Zusammenarbeit mit der Universität Graz organisiert werden:
Im Bereich Dolmetschen und Übersetzen werden Bachelorstudiengänge, Aufbaustudien und interdisziplinäre Studien angeboten:
Die Studiengänge sind oft in verschiedenen Fachbereichen angesiedelt und meist nicht standardisiert. Es empfiehlt sich daher, vorab nachzufragen, welche Schwerpunkte (technische, kulturelle, linguistische oder IT-bezogene) angeboten werden.
Ergebnisse aus dem Ausbildungskompass:| Universitätslehrgang Übersetzen und Dolmetschen für Gebärdensprachen, Deutsch und International Sign (öffnen) Universitätslehrgang |
|
|---|---|
|
Universität Salzburg - Postgraduate (öffnen) 5020 Salzburg, Kapitelgasse 4-6 Tel.: +43 (0)662 / 80 44 -0, Fax: +43 (0)662 / 80 44 -145, https://www.plus.ac.at/ |
|
| Fachhochschulstudium Gebärdensprachdolmetschen (BA) (öffnen) Bachelorstudium (FH) |
|
|---|---|
|
fh gesundheit / fhg - Zentrum für Gesundheitsberufe Tirol GmbH (öffnen) 6020 Innsbruck, Innrain 98 Tel.: +43 (0)512 5322, Fax: +43 (0)512 5322 -75200, https://www.fhg-tirol.ac.at/ |
|
Fort- und Weiterbildung ist für alle sprachorientierten Berufe wichtig. Ausbildungsprogramme im Bereich Gebärdensprachdolmetschen bietet die GESDO in Linz. Die GESTO bietet nähere Informationen und Links im Zusammenhang mit Gehörlosigkeit, Gebärdensprache und Gebärdensprachdolmetschen.
Der österreichische GebärdensprachdolmetscherInnen-Verband - ÖGSDV bietet Infos zu Möglichkeiten, um den Beruf „GebärdensprachdolmetscherIn“ zu erlernen.
Mehr Infos zu Weiterbildungen in der Weiterbildungsdatenbank
Es kann eine Stelle als wissenschaftlicheR MitarbeiterIn oder ProjetleiterIn im Bereich der Forschung angestrebt werden.
Das Zentrum für Gebärdensprache und Kommunikation an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt untersucht die Phänomene von visuell-räumlichen Sprachen im Vergleich zu gesprochenen Sprachen. Der Schwerpunkt der Forschung liegt auf der Grammatik der Österreichischen Gebärdensprache (ÖGS).
Die ÖGS ist seit 2005 in Österreich als eigenständige Sprache anerkannt und ist eine linguistisch vollwertige und natürliche Sprache, die über eine eigene Grammatik und Syntax verfügt.
